Produção
Argumento
Realização
Então, vamos finalmente encontrar-nos, miúda?
Não sou miúda, já te disse.
Tenho de ver com os meus próprios olhos.
Achas que uma miúda lê Zadie Smith?
Não sei. As miúdas fingem que lêem.
Como é que sabes? Estudas miúdas?
A única que estudo és tu.
O que estás a fazer agora?
Além de ter fantasias sobre ti?
Devias filmar-me com essa câmara de vídeo.
Então, já não precisavas de fantasiar.
Isso faz-se bem.
Como... ESTOU A BRINCAR!
Provocadora...
Vamos lá fazer isso.
Quer dizer, encontrar-nos.
A sério? Onde?
A minha irmã mais velha pode deixar-me em Nighthawks.
Dá-me uma hora para tomar duche.
Vou imaginar.
Onze horas?
Combinado. Vai tomar duche.
Ficas um bocadinho mandão quando estás excitado, não ficas?
Por favor...
Assim é melhor. Até já!
- É muito bom! Quero mais. - Não sejas gulosa.
- Jeff? - Hayley?
Desculpa. Queria parecer muito sofisticada no nosso encontro.
É um bocadinho difícil fazer isso com a boca cheia dessa coisa.
- É óptimo. Queres também? - Claro.
- É óptimo. - Estava a pensar...
Desculpa...
Não pareces um tipo que precise de conhecer raparigas pela Internet.
Acho que, por vezes, é melhor conhecer as pessoas online.
Ficamos a saber o que são por dentro. Quando se é fotógrafo,
apercebemo-nos muito depressa, de que as caras das pessoas enganam.
A minha cara engana?
Olho para esses olhos e vejo uma rapariga que lê Zadie Smith,
que ouve John Mayer e Coldplay...
que gosta da série Monty Python e que desesperadamente,
loucamente, profundamente, quer,
precisa, anseia por mais chocolate.
Excelente, excelente apreciação de carácter.
Pode dar-me duas dessas trufas e...
...dois ganaches. - O que é um ganache?
Não sabes o que é um ganache?
Ainda bem que tens uma mulher do mundo que te ensina estas coisas.
- Dois corações de chocolate. - E um galão descafeinado para mim.
- E... - Não, eu estou bem.
Assim parece.
- O que tens no saco? - Livros e coisas.
Pensei que se me deixasses pendurada, teria algo para ler.
Não sabia bem o que escolher.
DESAPARECIDA
Estou a ler um livro sobre a Jean Seberg.
É uma actriz que... dormiu com toda a gente errada
e acabou por se matar. - Bem, não faças isso.
Não, tenciono dormir com toda a gente certa.
E além disso estou a ler "Romeu e Julieta". É um livro do 9º, mas...
achei que podia lê-lo antes do começo do ano lectivo.
Isso não parece tragédia Elisabetana.
Oh! Não, é...
O meu pai vai deixar-me assistir a um dos cursos de medicina dele.
Não percebo metade, mas adoro.
Quer dizer que vais à UCW e...
te sentas numa sala de conferências com todos aqueles licenciados.
E como é? Eles dão em cima de ti?
- Porquê? Estás com ciúmes? - Apenas admirado.
Não sabia que estavas interessada nesse tipo de coisa.
O quê? Pensavas que lá porque conversámos na net três semanas...
sabias tudo sobre mim? E não se atirariam a uma rapariga de 14 anos.
Têm idade para ser meus pais.
São velhos no mau sentido. Tu não és...
Muito elaborado... Desculpa. Posso recomeçar?
Não, eu percebi. Só que pensei...
Sabes, pareces mais velha do que és.
E comportas-te como se fosses mais velha do que és.
A sério?
Estava à espera de alguém menos impressionante.
Eu, também.
- T-shirt gira. - Queres?
Não trouxe dinheiro que chegue...
- Não foi isso que perguntei. - Claro que quero.
Pode dar-me uma t-shirt verde, tamanho pequeno, por favor?
Não posso deixar-te fazer isso.
- E porquê? - Porque...
Porque ficavas tão em dívida comigo que terias de...
- Está bem, acho que pode ser. - Mas tens de desfilar para mim.
Não posso viver com todas essas condições. Obrigada.
- É tão injusto! - O quê?
É aqui que as coisas acontecem, a meio da noite...
altura em que estou completamente fora de cena.
Vida de adolescente.
Apenas odeio depender da Lindsey para me levar a qualquer lado.
Não tarda nada, vais começar a conduzir.
Entretanto, perdi a Elizabeth Wurtzel na USC
e o concerto dos Goldfrapp. - Eu estive no concerto dos Goldfrapp.
Não acredito! Estiveste? Foi bom? Claro que foi bom.
- Que estou eu a dizer? - Bem, podes avaliar tu própria.
- Tenho um MP3 de contrabando. - Tens o concerto?
Só uma canção e fala mais alto, para as autoridades saberem.
- Tenho absolutamente de ouvir. - Eu mando-to.
Isso vai demorar.
As boas coisas merecem a espera.
E de que é que tens esperado, ultimamente?
Vou ter de esperar quatro anos por ti.
Estás só a tentar distrair-me do MP3.
Tenho de mandá-lo. Levar-te a minha casa é coisa que não posso fazer.
- Seria um bocado louco. - É verdade.
Então, não espreites.
Fotografo modelos para viver. Já vi tudo antes.
- Tens assim tanta certeza? - Acho que sim.
Então, talvez devesses espreitar.
Faz aquele empregado ficar a pensar no que se está a passar, aqui.
- Nem pensar, menina. - Menina?
Então, eu não era madura?
Isto é maturidade suficiente para ti?
Se continuas a provocar-me assim, ainda me deixas maluco.
- Como é que me fica? - Bem.
Há três pontos que tenho de frisar.
Primeiro. Não te aproveitarias porque foste visto comigo, aqui.
- E segundo... São os Goldfrapp. - E terceiro?
Terceiro, disseste que seria loucura minha ir lá.
Quatro de cinco médicos concordam que sou realmente louca.
Logo, tenho de ir para ser coerente comigo própria.
E a quarta razão é este carro espantoso.
Diante duma lógica dessas, inclino-me em adoração.
Curvas-te?
É boa ideia. Por que esperas? Adora-me.
Sim, ó princesa da cuequinha.
Não sou digno de beijar os teus pés.
Talvez sejas.
Mas talvez devêssemos ir andando.
Sim, ó magnífica menina da cuequinha.
Queres telefonar à tua irmã? Dizer-lhe onde estás?
Talvez mais tarde. Agora, quero é entrar neste carro.
É o máximo!
O que se passa?
É que ensinam às raparigas para não beberem nada que...
elas próprias não tenham preparado. - Esperta.
Volta para a cozinha. Eu sirvo, outra vez.
Eu posso preparar uma coisa mais divertida do que isso.
- Tipo saudável. - Tento.
Quero viver o mais que puder.
Viver mais tempo é um exagero.
O quê? Não queres chegar a uma boa idade madura?
Para quê? Quando tiver oitenta... o que faço para me divertir?
Quando tiveres oitenta, eu terei noventa e oito.
Certo. E sem utilidade para mim.
Que utilidade tens em mente para mim?
Eu sabia que havia qualquer coisa divertida por aqui.
Quer dizer, além de moi.
Aposto que estas babes te fizeram alguma.
- Essas são modelos. - Então, porque estão nas paredes
em vez de... em capas de revistas?
A olhar para ti enquanto...
Sabes... Fazes as coisas mais íntimas.
A minha casa é o meu estúdio.
Quando as minhas clientes cá vêm, entram no meu portfolio gigante.
Então, estas foram todas tiradas aqui?
Meu Deus!
- És um tipo importante, não és? - Tenho trabalho.
Aquela não é uma das câmaras que te dá a imagem quadrada?
- Como é que sabes? - Sou viciada.
Passo a vida a ler. Viste aqueles livros no meu saco.
- Agora, não estás a ler. - Pois não.
Sabe bem.
- Acompanha-me... - Devíamos brindar.
Carpe omnius.
O que é isso?
Bem, é o meu brinde pessoal. Conheces carpe diem.
Aproveita o dia.
- Por isso, acho que carpe omnius... - Agarra tudo.
Agarra tudo.
Como é olhar pela tua lente...
para uma linda mulher que...
se esforça tanto para te parecer bonita?
Sabes, as modelos têm todas quem se ocupe delas...
gente que vê se o cabelo está bem se a maquilhagem está boa...
e se não se perdem a caminho do próximo trabalho...
Nunca ficas sozinho com elas?
- Raramente. - Pobre Jeff.
Tenho compensações no meu trabalho, não te preocupes.
Mas eu gosto de me preocupar contigo...
- Faz-me pensar... - O quê?
- Não, esquece. - Não, diz lá!
Vamos, o que se passa nessa tua cabeça maluca?
Tomo outro screwdriver e depois talvez te diga.
- Estou à espera. - Espera! Não estás a acompanhar.
O que foi?
É aqui que deves facilitar-me as coisas e adivinhares o que penso.
Estás a querer saber com quantas modelos já estive?
Não. Quantas?
- Nenhuma! - Deixa-te disso!
Não, a maior parte é menor de idade. Seria preso.
E não és preso por fotografá-las assim?
Conheço bem os limites legais.
Está bem... Porque lá no fundo...
lá no fundo, gostavas bem de fazê-las.
Não, só dormi com uma delas. Quando ambos éramos jovens.
- Aquela? - Não aqui.
No quarto?
Como se chama ela?
- Janelle... - Sim, Janelle.
E então? Foi a primeira namorada a sério?
Isso mesmo. Aprendi tudo o que sei praticando nela.
E aquela data, o que é? Foi a primeira vez que vocês...
Desculpa, desculpa...
Onde está ela, agora?
Fez um contrato com a Ford depois dessa sessão...
e foi-se embora... - Meu Deus!
Esteve em capas de revistas! Conheço-a!
Não pessoalmente, é claro, mas...
Estou cada vez mais impressionada contigo.
As modelos são impressionantes. Eu apenas sei como realçá-lo.
- Ainda a amas. - Não.
- Sim, sim... - Não, não...
- A sério? - Sim.
- A sério mesmo? - Claro!
Ainda gosto de como as coisas eram simples naquela altura, mas...
Quero esquecer e continuámos as nossas vidas.
- Sentes-te só? - Não!
- Sinto isso na tua voz. - Sou crescidinho.
Óptimo. Acho que toda a gente tem uma Janelle, não achas?
Acho que sim.
E se fosses buscar uma das tuas câmaras...
para vermos o que consegues fazer comigo?
Era isso que querias pedir? Não é tão fácil como pensas.
As modelos não fazem só boquinhas. Têm de estar dispostas a abrir-se...
Têm de mostrar-nos um pouco da sua alma. Dos seus segredos.
E a maior parte das pessoas só se abre pelas suas fraquezas.
Ninguém quer ver fotografias de gente fraca.
Olhamos para grandes modelos porque elas se abrem...
a partir duma posição de...
De força... Têm a força...
de acreditar que podem fazer qualquer coisa, por mais...
... louca ou... - Estás bem?
- Vamos tentar uma coisa. - Está bem.
Aqui fora!
Fotografo toda a gente no meu estúdio.
Vá lá... Mas eu não sou toda a gente, pois não?
Vamos, Jeff, fotografa-me!
Fotografa-me.
- Não faças isso. - O quê?
- É uma porcaria de vídeo de música. - Continua.
Sê tu própria. Sê sincera.
- Por que é que não me ouves... - Vá lá, Jeff. Fotografa-me...
Sê franca... És capaz de me ouvir? Senta-te!
- Jeff, Não! - Senta-te!
- Jeff, não... - Senta-te, já disse!
- Estás bem? - Não me sinto grande coisa...
Chamaste-me?
Desculpa, estava só a ver o teu armário dos remédios.
Chato. Não tens nenhum "Vale das Bonecas".
Mas não percebo por que tens tantos lubrificantes.
Diz-me quando estiveres pronto, leva o tempo que quiseres...
- O que foi que...? - Não te lembras do que te disse
sobre beberes uma coisa que não foste tu a preparar?
É um bom conselho para toda a gente.
Lamento que tenhas estado tanto tempo drogado.
Quer dizer, nunca fiz isto antes.
Surripiei isto ao meu pai.
Não trazia instruções e eu não podia perguntar-lhe...
quanto devia usar, por isso, podia ter usado demais ou...
os screwdrivers podem ter afectado o meu raciocínio. O que achas?
É só água, palavra de escuteiro.
Por que é que me amarras primeiro...
se é a isso que vamos brincar?
Acabou-se a brincadeira.
Agora é altura de acordar.
Não tem graça.
Isto é alguma brincadeira de adolescentes?
Adolescente... Sim.
Brincadeira...?
- Agora, solta-me. - Tem paciência.
- Solta-me! - Paciência!
Solta-me. - Paciência!
Estou só a inspeccionar este lado da casa, está bem?
Sabes, uma vez vi um programa que era sensacional.
E o assassino julgava que tinha apagado todas as provas...
mas a camisa ficou com sangue da vítima. É claro que ele a lavou,
mas algum do sangue seco ficou nas fibras de algodão...
- Há algo que eu deva saber? - O que raio estás a fazer?
Essa tem sido mais ou menos a minha pergunta.
O que raio estás a fazer?
Vives numa casa cheia de fotografias de adolescentes meio nuas.
- Nunca tiveste nada com nenhuma? - Socorro! Socorro!
Não faz sentido eu correr riscos.
Tecnicamente, podia deixar-te gritar até rebentares os miolos...
e ninguém te ia ouvir.
Esperei até hoje porque Mr. Coughlin está a trabalhar...
e os Croscoes estão de férias em Santa Barbara.
Mesmo assim, não posso arriscar que alguém passe...
e te ouça gritar, por isso cala-te ou para a próxima vai ser lixívia.
Tens andado a seguir-me?
Vamos lá esclarecer isto.
Tu é que tens andado a seguir-me.
Fui a outras chatrooms com diferentes apelidos...
e ficavas a conhecer todas
e mal descobrias que eram mais velhas do que eu, largava-las.
Levaste o tempo que precisaste para farejar alguém da minha idade.
Não conversei com as outras porque eram chatas.
- Tu e eu fizemos clique. - Pois sim.
- Achas que fingi tudo aquilo? - Na verdade, até é estranho,
porque sempre que eu falava nalgum cantor ou banda pouco conhecidos,
tu sabias tanto sobre eles!
Mas não era logo. Era sempre uns minutos depois.
Talvez fosse para teres tempo para pesquisar na net.
Usavas as mesmas frases sobre os Goldfrapp
que usam no Amazon.com.
Foste apanhado.
A propósito... Odeio a merda dos...
...Goldfrapp.
Queria impressionar-te.
Sou o primeiro a fazer uma estupidez para impressionar uma rapariga?
Isso é razão para ser amarrado e torturado?
Torturado?
Isto para ti é tortura?
Bem, acho que nunca leste nada sobre a Amnistia Internacional
ou os Direitos Humanos, porque isto...
isto não é nada.
Claro que não és o primeiro a mentir a uma rapariga.
Sendo "rapariga" a palavra chave.
Quer dizer, sabes a minha idade.
O que é que faz uma miúda que mal acaba de ter o primeiro período...
merecer toda esta pesquisa? Começa a dar que pensar quando...
um homem adulto tem tanto trabalho para conquistar uma rapariga.
Bem, voltamos, outra vez, à palavra rapariga.
Talvez seja toda aquela coisa da câmara.
Câmaras...
...computadores. Permitem que te escondas. É tão seguro!
Ouvi como a tua voz mudou quando a câmara se meteu entre nós.
A minha voz mudou porque me senti mal. Porque me drogaste.
Sim, estavas mesmo drogado.
E a droga era a carninha fresca de catorze anos.
Escuta...
Sou um tipo decente, pergunta a qualquer pessoa.
Vamos, telefona a essas modelos elas dizem-te.
Claro que dizem.
Não és um idiota. Não mijas no sítio onde vives.
Essas raparigas foram trabalho teu e eu por outro lado era...
...o teu jogo. - Tu atiraste-te a mim.
- É o que eles dizem sempre. - Quem?
Quem? Os pedófilos. "Ela era tão sexy, estava a pedi-las.
"Pela idade era uma rapariga, mas agia como uma mulher."
É tão fácil culpar uma miúda, não é?
Só porque uma miúda sabe como imitar uma mulher...
não quer dizer que esteja pronta para fazer o que faz uma mulher.
Aqui, o crescido és tu.
Se uma miúda diz uma coisa insinuante,
deves ignorar, não deves encorajar.
Se uma miúda diz, "Vamos fazer screwdrivers",
escondes o álcool e não a incitas a mais uma bebida!
Escuta. Tenho andado sozinho e isso torna-me estúpido...
mas não sou pedófilo. Isto é um erro horrível.
Eu não sou solitária e portanto, não sou estúpida e se te solto...
- Solta-me agora! - ...tu podes ficar irritado.
Quando quiser ir-me embora, chamo um táxi...
e chamo outro para te vir soltar.
- E quando é isso? - Ainda não sei bem.
- Não! - Podes poupar muito tempo...
se tirares essa palavra do teu vocabulário.
Eu vou fazer o que quero.
É que um tipo tão sábio como tu a seduzir adolescentes,
que tira essas fotografias...
Percebe-se que há qualquer coisa aqui que ele não quer que se veja.
Quando descobrir, então talvez fique a saber o que tenho pela frente.
O que tens pela frente?
Que tipo de pedófilo tu és. Apenas um voyeur?
- Já disse que não sou um pedófilo. - Pois é. És um fotógrafo.
É preciso génio para ser-se pago pelo que se faria com gosto, de graça.
Escuta, vai à sala de estar.
Vê dentro do armário cinzento, abre a terceira gaveta de baixo.
Vais ver cópias do meu trabalho para todos os tipos de grupos ambientais.
Fotografei o Território Yukon...
o Utah selvagem, aldeias Inuit no Alaska...
E então?
Amas a natureza, logo és um tipo simpático?
As minhas fotografias de modelos são apenas parte do meu portfolio.
Fotografei muitos temas diferentes, alguns são trabalho muito sério.
Tão importante que não o podias pendurar nas paredes de casa.
Precisavas de encher a casa de fotografias...
de ninfas menores e esconderes as fotografias da natureza.
Quer dizer...
um voyeur e um ambientalista. - Não sou um voyeur!
Não apenas um voyeur. Às vezes, chegas mesmo a molestar.
Não sou um molestador. Não sei com quem me estás a confundir.
Às vezes molestas alguém e elas contra-atacam.
E perdes completamente o controlo.
E magoa-las. - Nunca magoei ninguém.
Vamos ver isso.
Essas cartas são minhas.
Nada é teu quando deixas uma adolescente entrar em tua casa.
Já não a amas? Isso explica porque guardaste estas.
Pensei vendê-las no Ebay.
O quê?
Não te ouvi. Talvez fosse a música ou esta treta.
Estou a ser franco. Um dia pensei mandar-lhas.
- Lembrar-lhe a cabra que ela era. - Estamos um bocadinho zangados?
Ela destruiu-te o coração e tu ainda não recuperaste.
Entras em casa duma pessoa. Começas a mexer nas merdas dela.
Vais encontrar coisas embaraçosas. Mas não quer dizer nada.
"Querido Jeff, tens de parar. Não posso ir onde me queres levar.
"Não és a pessoa que pensava que fosses."
Não tens de ler. Eu sei o que diz.
Aposto que sim. Quantas vezes leste isto para ti próprio?
Não é da tua conta.
Que espécie de pessoa descobriu que tu eras?
Não é da tua conta.
Isso depende da tua definição do que é da minha conta.
E então? Encontraste-a? A rapariga que querias.
Todo o teu trabalho é isso? Uma espécie de grande pesquisa?
És o tipo de homem que me quer mandar os seus e-mails.
Lê-los uma vez e outra para pensares no que disseste.
É estranho.
O teu servidor diz que tiraste algumas fotografias da net. Mas...
não consigo encontrá-las. - Caramba, é estranho.
Sim, um tipo esperto não deixa fotografias no computador.
Porque é o primeiro lugar onde a polícia vai procurar.
E... trata-se de recordações.
Então, onde é que guardas as coisas que...
...tiras da net?
- Num lugarzinho secreto especial? - Vivo sozinho.
Por que havia de precisar de um esconderijo?
É o que eu estava a pensar. Revistei toda a casa.
Tudo.
E não encontrei nada de porno. Não encontrei nem um simples...
bocadinho de pornografia.
Os homens costumam ter pornografia em casa. Não é mal nenhum.
É assim que foram criados.
A sério, se um tipo sabe que não lhe acontece nada por isso. Todos têm...
pornografia, pelo menos na cama. - Fizeste estudos sobre isso.
Estava só a pensar que as fotos naquela parede...
talvez sejam a pornografia dele. Mas aposto que não são as tais fotos.
Aposto que o que tens é muito... excitante.
Precisa do seu próprio lugarzinho.
Não é verdade, Jeff?
Então, qual é a combinação?
Olha como ele está a suar. Isto está a preocupar-te?
Vou descobrir, por isso, podes dizer logo.
- Sou uma aluna brilhante. - Não tenhas pressa.
Não tenho. Acredita, tenho muito tempo.
Os teus pais não ficam preocupados se não fores jantar a casa?
Acho que não.
Ah, sim? Estão tão ocupados que não querem saber onde estás?
E tu procuras outros porque achas que podem preocupar-se contigo?
E estás fula porque te ignoram?
Sempre falaram muito da tua irmã mais velha,
porque ela aprendia sempre a fazer as coisas, primeiro?
Estás furiosa com eles. Mas eles amam-te e sustentam-te.
Mas tu não deixas que eles vejam nada dessa fúria.
- Não estou furiosa. - Não, absolutamente nada.
Seria demasiado perigoso.
Mas estás zangada.
E tens de libertar isso de qualquer maneira.
Por isso, procuras um tipo. Um tipo qualquer.
Talvez te faça lembrar um pouco o teu pai.
Deixa-me adivinhar. Eu sou parecido com ele.
- Não te pareces nada com ele. - Se assim achas.
Mas tens de te libertar dessa fúria.
- E eu pareço um bom alvo. - Es capaz de te calar?
A sério, cala-te! Não sabes nada de mim.
Não, tens razão. Senta-te e conta-me. Podemos conversar.
Podemos sentar-nos no sofá e... eu chamo-te um táxi.
Se quiseres, abraço-te. Se não quiseres, não me aproximo.
Podes deitar tudo cá para fora. Se precisas de chorar, ou de gritar.
O que precisares.
Não ficavas zangado comigo?
Só quero que vejas o que estás a fazer.
Só quero perguntar...
Achaste mesmo que isso ia resultar?
És bom no que fazes. O que fazes é trabalhar com adolescentes.
Pô-las à vontade para te confiarem os seus segredos.
Não é isso que eu estava a fazer.
Aniversário da Janelle.
Número de telefone da Janelle.
Número de telefone da Janelle para trás.
És uma aluna brilhante. Tenta todas as combinações possíveis.
Deve levar-te o resto da semana, contando com pausas para refeições.
Ou posso tentar 19 de Março.
19 de Março. A primeira sessão com a Janelle.
O que é isto? Afinal de contas eras o Lensman 319.
Foi a primeira sessão fotográfica ou a primeira vez que lhe deste uma?
Em que ano terá sido isso?
19 do 3 de 1987?
19 do 3 de 1989?
Que sentimental que tu és!
O que têm estas fotos de especial?
É para isto que fazem aquelas leis federais.
Isto é absolutamente doentio.
O que torna esta rapariga tão especial?
Por que é que ela fica com a roupa vestida?
Reconheço esta rapariga.
Onde estás?
Bem-vindo.
Lamento expor-te desta maneira. Não se trata de sexo...
embora tenha de admitir... que és bem dotado.
Nunca te toquei.
Estava a tentar livrar-me de ti e chamar a polícia.
Ter-lhes-ias mostrado isto?
Por que tens uma fotografia de Donna Mauer no teu cofre?
E viste-a? Porque mais ninguém a viu.
Encontrei-me com a Donna para tomar um café.
Tirei-lhe uma fotografia para fazê-la feliz.
- E até que ponto a fizeste feliz? - Olha para ela. Está toda vestida.
O café está atrás dela.
- Nunca a trouxe a casa. - E então? Disseste apenas...
"Até logo, miúda, foi divertido."
Podias ter deitado isto fora.
Não o fizeste. Precisavas de te agarrar a isto.
- Podias ter falado com a polícia. - Tens razão.
Talvez tivesses qualquer coisa a esconder,
como a colecção de pornografia infantil.
Não sou o monstro que pensas que sou.
Está bem, passei dos limites.
Telefona à polícia, eu entrego-me.
O pedófilo giro confessa-se culpado.
Mas a culpa não é dele. Está doente. Tem um vício.
Cumpro uma pena. Não é assim que deve ser?
Talvez cumpras pena de prisão.
Não sei. Terapia, fármacos. Discussões de grupo.
Informar as pessoas quando vais para uma casa nova. É muito mau?
Vai estragar a minha carreira. Vai estragar a minha vida.
O Roman Polanski não ganhou um Óscar?
Então, porquê o gelo?
Li o perfil psicológico da pessoa que matou a Donna Mauer.
Disse que era um solitário. Acha que é muito esperto.
Sente-se poderoso ao controlar uma adolescente. Voltará a atacar.
- Parece-se um bocado contigo. - Não sou eu.
Talvez não. Mas...
As fotos que eu encontrei e...
a maneira como me deixaste embebedar-me.
És um cabeçalho à espera de acontecer.
Todos ficarão mais seguros se eu fizer uma pequena acção preventiva.
- Mas que merda estás a fazer? - Tenho de te rapar os pêlos aqui.
- Nada de pêlos no sítio da incisão. - O quê?
Andei a ver os livros de medicina do meu pai, na biblioteca.
E tu mesmo disseste que eu era inteligente, certo?
Acho que sou suficientemente esperta para fazer uma boa castração.
- Não! - Por favor.
- Não! - Está bem.
Acho que ainda não estás bem dormente.
De que vamos falar enquanto esperamos?
"Querida Janelle. Chamo-me Hayley Stark.
"Espero que não te importes que te escreva assim sem mais nem menos!
"Conheci um tipo que acho que tu conheces, Jeff Kohlver.
"É muito giro e parece que gosta mesmo de mim.
"Até me convidou a vir a sua casa para fazer umas fotografias!
"Estou muito entusiasmada porque,
"para uma miúda de 14 anos, pode ser uma grande oportunidade."
Aqui meto uma cara sorridente.
"Tentei fingir que não é o caso, mas ele fala muito de ti.
"Tenho uma sensação assustadora de que ele ainda te ama.
"Eu também simpatizo muito com ele, mas não quero ficar apanhadinha,
"se ainda existe uma possibilidade de vocês dois se entenderem.
"Encontrei o teu e-mail no PDA dele
"e pensei perguntar-te.
"Achas uma loucura?
"Estarei louca?
"O Jeff estará?
"E há uma outra rapariga de que ele fala a toda a hora.
"Chama-se Donna Mauer.
"Sabes alguma coisa dela?
"Encontrei umas fotografias no computador dele,
"mas não sou capaz de aceder a elas.
"Mas vou juntá-las a esta mensagem. São fotografias tuas ou da Donna?
"Enfim, obrigadíssima pela tua total franqueza que será muito apreciada.
"Amor e paz, Hayley."
Tentei parecer o mais possível inocente e idiota. O que te parece?
Agora, só tenho de mandar e já está.
- Estás a meter-te em sarilhos. - Como assim?
Se me fizeres algum corte, não irás esquecer.
Quando fazes mal a alguém, isso muda-te.
E tu falas com conhecimento de causa, acho eu.
Eu vivi, simplesmente. Já tu, não.
As coisas que fazes de mal... perseguem-te.
Diz-me que coisas te perseguem?
Queres lembrar-te deste dia quando estiveres com um tipo? Numa saída?
Na tua noite de núpcias? Garanto-te que te vais lembrar.
Não faças isso a ti própria.
Isso é muito atencioso. Falas-me de uma maneira tão altruísta.
Não queres que te castre para meu próprio bem. Fico comovida.
Por que não imaginamos alguém a dizer-te a mesma coisa...
num momento qualquer.
Imagina que quando estavas a sacar as fotos daquela miúda...
eu estava a teu lado a dizer: "Pára, não faças isso a ti próprio."
Tu terias escutado?
Pára.
Não faças isso a ti próprio.
Pára.
Não faças isso a ti próprio.
Pára!
Estás bem anestesiado, não estás?
Vai à merda!
A tua conversa está a piorar com o avançar do dia.
Parece que a castração é a cirurgia mais fácil de todas.
Muita gente do campo faz isso ao seu gado.
E se eles são capazes, eu também me hei-de safar.
- Eu não sou gado. - Continua a dizer isso, garanhão.
Socorro!
Isso não era necessário.
- Cabra! - Acabou-se a agitação.
A tua mãe sabe que cortas os tomates aos homens?
Nunca o fiz, mas talvez lhe diga quando chegar a casa.
Para ver o que ela diz.
"Hayley, sabia que tu precisavas de aulas práticas, mas francamente..."
Quer dizer que tu e a tua mãe são ambas malucas?
Não sei, é a velha história da natureza versus educação.
Nasci uma filha da mãe gira e vingativa ou...
foi a sociedade que me tornou assim? Não sei se é uma coisa se outra.
Daqui a um segundo já acabei.
- Há dinheiro no cofre. - E então?
Podes levá-lo.
Podes levar o equipamento fotográfico. Leva o que quiseres.
Vou levar. Não consegues fazer-me desistir disto subornando-me.
Como é que posso?
O quê? Fazer-me desistir? Não sei. Não pensei nisso.
Sabes... preciso de esterilizar isto antes de começarmos.
Queres que use o vodka
ou tens outro álcool que me queiras dar?
Depois de toda esta raspagem, o sangue talvez estanque.
Tenho de te adormecer um pouco mais, está bem?
Volto já.
Queres que te ligue para alguém? E isso que...
Estás a ficar chateado. Temos de despachar isto.
É de facto impressionante.
Pensei que fosse divertido ver até onde conseguias chegar.
Pensei que talvez uns três ou quatro centímetros.
Nada mau!
Por que não me matas, simplesmente?
É isso que pensas que eu quero?
- Não é? - Mais ou menos.
Ainda bem que tens este equipamento. Assim, podes ver.
Não quero magoar-te.
Vá lá, tive todo este trabalho e tu nem sequer queres ver?
Um Verão, fiquei com a tia Denise e os filhos dela.
Tinham à volta de quatro e cinco e eu uns dez.
Não... uns nove.
E a mais pequena, a filha, Lynnie,
gostava muito de mim.
Fazia uma brincadeira...
que era sair da banheira toda molhada...
e saltar para cima de mim e fazer-me cócegas.
Fazia-me cócegas e gritava "Ameixa seca ao ataque!"
Porque os dedos dela estavam todos engelhados.
Eu não conseguia fazer nada, porque tinha medo de a magoar...
E um dia a mãe dela entrou a meio daquilo.
E viu a filha nua em cima de mim.
Então, gritou com ela.
E mandou-a voltar para a banheira.
Depois, pegou-me na mão e arrastou-me até à cozinha.
Ligou o fogão e ficámos à espera que o bico ficasse quente.
Puxou-me as calças para baixo.
E levantou-me por cima do bico.
E eu sentia na pele a sujidade que ela tinha nas mãos.
Devia ter andado a jardinar.
Chorei muito.
Ouvia o crepitar das lágrimas quando caíam no bico.
Depois, sentou-me.
E disse, "Se volto a apanhar-te com a minha filha..."
Telefonou à minha mãe que veio no dia seguinte.
Nunca mais voltei a ver a tia Denise.
Estas pegam-se.
Bem, está tudo pronto.
Não!
Já te disse que não usasses essa palavra.
- Está bem? - Hayley, por favor!
Precisas de ajuda.
Uma adolescente não faz estas coisas.
Já vi qual é a tua ideia do que uma adolescente deve fazer.
- Por isso, nem comeces. - Eu pago-te um psiquiatra.
Obrigada. Se alguma vez for ao psiquiatra, quero que o meu caso...
- Hayley, por favor! - Seja muito interessante para ele.
Por favor, faço o que quiseres. Liga à polícia. Eu digo o que quiseres.
Acho que eles não vão acreditar numa confissão nestas circunstâncias.
Vou-me embora, saio da cidade.
O corpo da Donna continuará no sítio onde o deixaste.
Não fui eu! Não fui eu, juro!
Qualquer coisa! Por favor, não faças isso!
- Qualquer coisa? - Qualquer coisa!
Faz chichi em cima de mim! Dá-me vidro a comer.
Não me importo. Faz o que quiseres! Digo à polícia o que quiseres.
Faço qualquer coisa. Por favor!
Qualquer coisa.
Por favor!
Quando falei em mandar um e-mail à Janelle, mudaste de assunto.
Podia mandá-lo agora, fazer a trouxa e ir-me embora.
Podia ser a melhor coisa que te podia acontecer. Deixavas de te torturar
com a ideia de que poderás voltar a estar com ela, um dia.
- O que achas? - Raios partam! Larga-me!
Por favor, solta-me, agora, e deixa-me ir!
Não me cortes!
Não devia ter-te enganado desta maneira.
Não devia ter-te deixado pensar que havia forma de saíres desta.
Tenho este livro de medicina.
Se me esquecer de alguma coisa, não fiques em pânico.
É que está tudo aqui.
Sabia que não havias de querer ver.
Se te mexeres muito, posso cortar a artéria perineal.
E podes esvair-te em sangue antes de alguém chegar.
Então, por favor, preciso mesmo de ter a mão muito firme.
Sentes isto?
Que te importa?
Agradecia uma pequena ajuda.
Está a correr bem!
Sabes... contaste muito bem a história da tia Denise.
Muito, muito bem.
Eu devia ser a chave que explica por que és assim?
Não.
Qual devo cortar primeiro, o direito ou o esquerdo?
Tenho de fazer isto bem.
Muito bem, tenho apenas de fazer um pequeno corte para o soltar.
E, depois, tudo corre bem.
Agora, só preciso de suturar.
Seria muito mais fácil se tivesse uma enfermeira, ou isso, mas...
pedi à minha amiga que me ajudasse a castrar um tipo e ela...
fez aqueles sons, como se estivesse a pedir-lhe que engolisse vermes.
Vamos ver quem é que se forma em medicina em oito anos.
Vais sentir um puxão, mas tenho de fechar bem isto.
- Metade já está. Pronto! - Não podes parar? Por favor!
Alguns homens vivem toda a vida só com um testículo.
E tudo bem, sabias? Li sobre isso.
Acho que o castigo não fica completo se te deixar um.
Não desmaies. Está tudo bem.
Se eu te deixasse um, andavas por aí sempre torto.
Por isso, assim é melhor, está bem?
Vamos entrar num mundo novo.
Só tenho de dar uma cortadela.
Tem de ser uma das operações mais fáceis porque...
Não sei por que ensinam às escuteiras a acampar...
e vender bolinhos.
Por que isto é que é realmente útil.
Não sei como é que seria a placa de mérito. Havia de ser interessante.
Vi a Lynnie no funeral da Denise. Contei-lhe o que a mãe tinha feito.
Ela não acreditou.
Se a Denise aqui estivesse, agora, o que dizias?
Pedia socorro.
Uma adolescente está a cortar-me os tomates. Telefona à polícia!
Ela não foi muito simpática, da última vez. Por isso, não esperava muito.
Se fosse a ti cancelava todos os encontros para os próximos dias,
porque vais estar mais dorido do que alguma vez estiveste.
Dentro de oito a nove dias...
tira os pontos e sugiro que sejas tu a tirá-los...
para evitar embaraços. É verdade... há um site...
perguntasdeeunucos.com.
Soletra-se E-U-N-U-C-O-S.
Dá bons conselhos a respeito de viver castrado.
Não precisas de estar sozinho nisto.
Queres alguma recordação?
Que faremos com eles?
Podes ver até onde chegam.
Não, era mau se algum animal...
os confundisse com qualquer coisa para comer.
Um esquilinho ou um coiote podiam ficar doentes e...
não queremos isso, sobretudo sendo tu tão defensor da natureza.
Podíamos desfazê-los no triturador lixo.
Ou podíamos voltar a cosê-los.
Uma vez tive um professor que cortou o polegar na aula.
Pegou em gelo, correu para a sala de emergências...
e no dia seguinte tinha o dedo. Não dobrava lá muito bem, mas...
podia pedir boleia e coisas assim.
Estou a ver se funciona.
Acho que não eram de aço.
Não te ris, pois não?
Não é coisa que dê vontade de rir.
Não sei. Talvez a Donna esteja a sorrir um bocadinho.
Não lhe fiz nada.
Talvez sim, talvez não.
Mas sugiro que encontres o tipo que fez aquilo, porque...
ele não faz ideia do que o espera. Toma. Precisas de te hidratar.
Toma. Por favor, vamos lá!
A sério.
Precisas de beber isto, está bem?
Vamos lá.
Lindo menino.
Queres mais?
Por que é que estás a ser tão simpática comigo, agora?
És de lamentar, não és? Vai ser complicado...
não deixares que se saiba...
que se acabou o sexo, os duches públicos...
mas um dia qualquer vais precisar de fazer um check-up...
e o teu médico vai descobrir e não irá contar aos amigos do golf...
e eles não contarão aos seus amigos que não contarão aos amigos deles.
Mas passados uns anos, vais começar a pensar.
Será que os teus editores sabem?
Será que as tuas modelos sabem?
Será que a Janelle sabe?
Estou a transpirar. Acho que vou tomar um duche...
e depois saio da tua vida.
Hei-de encontrar-te.
Não faças ameaças enquanto ainda estás amarrado.
- Estou só a dizer... - E o que achas que vou fazer?
Estou só a dizer...
A coisa mais fácil para mim...
seria matar-te, simplesmente.
Mas já te disse que não farei isso.
Não te safas tão facilmente.
Estou a suar como um porco.
Vou tomar um duche. Depois volto e podemos conversar mais.
Estou inteiro. Estou inteiro.
Trace, vou acabar muito mais cedo do que esperava.
Queres ir ao cinema ou coisa assim?
Porreiro.
Não, não te vou dizer.
Tentei matar-me.
Nem sequer consigo fazer isso bem.
Sim, fala a tenente Hayley da Polícia de Los Angeles.
Conhece um fotógrafo de nome Jeffrey Kohlver?
Houve um incidente. É possível ajudar-nos?
Não posso falar nisso, neste momento.
É um assunto delicado e quanto mais depressa pudermos falar aqui...
mais hipóteses temos de manter isto longe dos jornais.
Agradecemos. O endereço...
Sim, é esse mesmo. Daqui a quanto tempo acha que chega?
Calma, direito! Isso mesmo.
- Estás louca. - Pois é.
Foi o que te disse quando nos vimos pela primeira vez, lembras-te?
Quatro em cinco médicos concordam com isso.
Talvez devesse perguntar à minha psicóloga.
Saber o que ela pensa sobre isso.
Pergunta-lhe quanto é que custa uma cela acolchoada.
Socorro!
Cala-te!
- Olá. - Mr. Kohlver está em casa?
Está a dormir. Não está muito bem.
- Acho que é intoxicação alimentar. - Lamento.
- Você é...? - A sobrinha.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Pode parecer estranho.
Faz trabalho de babysitter?
Faço, sim. Mas só aqui estou mais uns dois dias.
Que pena! Ando sempre à procura de babysitters.
Isso o que é?
São os biscoitos de Mr. Kohlver. A minha filha é... escuteira.
Temos querido entregar-lhos, mas não o temos visto.
Aqui estão. São muito bons.
Obrigada. O tio Jeff gosta muito das suas escuteiras.
- Talvez devesse... - O quê?
- Bem... pagar-me. - Claro, desculpe! Quanto é?
- Seis. - Seis.
- Pode esperar um segundo? - Claro. Não tem problema.
- Tome. - Acho que ouvi qualquer coisa.
É da intoxicação.
- Está a vomitar. - Tenho muita pena.
Os seus biscoitos.
E se ficar mais tempo, a minha casa é a terceira mais abaixo.
Dá-me sempre jeito uma babysitter.
Gostava muito de poder, mas...
É verdade, como está o telhado?
- Não percebi. - Você estava no telhado.
- Pois estava. - Há bocadinho,
estava a aparar as minhas roseiras... e olhei para cima.
Vi-a lá e não sabia quem era.
Ah, é que tivemos uma infiltração...
e pensei que podia ver o que era. - O seu tio fê-la ir lá acima?
Bem, ele está doente e...
eu disse que ia lá ver se havia algum buraco ou...
Choveu?
Tenho de ir ver como está o meu tio.
Claro. Diga-lhe que a Judy Tokuda lhe manda cumprimentos.
Digo, sim. Obrigada.
Coisa deliciosa.
Uma infiltração? Só te ocorreu isso? Patético.
Não me irrites agora, tio Jeff.
Ela há-de voltar. Acha que és estranha.
Podes precisar de ajuda. É a merda do mínimo.
Quando te soltaste... chamaste a polícia?
Pediste ajuda como uma pessoa inocente teria feito?
- Telefonei. - Ah, sim?
Vamos lá repetir a ligação, para ver.
Encara a coisa, podias ter fugido e não o fizeste.
E agora é tão fácil!
Eu deixo-te aqui.
Alguém vai encontrar-te. Sozinho com a fotografia da Donna.
E a confissão que escrevi no teu computador.
Ou...
esta oferta especial, limitada.
Se saltares dessa cadeira, acabas com tudo e destruo todas as provas.
Ninguém saberá a razão por que te mataste.
- Nem sequer a Janelle. - Eu não matei a Donna Mauer.
- Já discutimos isso. - Vai à merda, não vou implorar.
Quer dizer que não vais voltar a implorar?
É que fazes isso tão bem... Por favor!
Por favor! Um "por favor" bonito com uma "cereja" no topo.
Uma que tivesses apenas de comer.
Vais deixar uma pista. Já te baralhaste. Mais que uma vez.
Mrs. Tokuda já te topou. Já percebeu.
- Vão encontrar-te. - Pode ser.
Vão mesmo.
Vais passar o resto da vida a olhar para trás.
A acordares a meio da noite. A assustares-te a cada barulho.
Achas que me vão procurar muito?
Quer dizer, encontram um assassino pedófilo, prontinho para eles.
Achas que se vão importar saber quem fez o trabalho?
Achas que vão sequer pensar no assunto?
E sabes mais uma coisa? Vou ter a maior defesa jamais vista.
Se todas as que foram molestadas me mandarem cinco dólares...
vou ter dinheiro para pagar a merda do melhor advogado do mundo.
No pior dos cenários: dois anos de serviço comunitário.
A Jodie Foster realiza a versão em cinema desta coisa.
Quem queres que desempenhe o teu papel?
Não te foste embora, pois não?
Não me queres deixar, pois não?
Sei que não te vais embora.
Vá lá!
Vou compensar-te. Prometo.
Ah, és boa!
És muito boa. És boa, caraças! És mesmo como ela.
És como ela. És mesmo como ela!
Queres pôr um homem doido! Então, vai! Vai! Vai!
Segue a merda do teu caminho! Vai! Vai!
Tens razão, Hayley. Obrigado.
Este sou eu. Eu sou assim. Obrigado.
Obrigado por me ajudares a perceber.
- Por que levaste tanto tempo? - Deixaste cair isto.
Tinha de fazê-lo. Senão terias ficado lá em baixo para sempre.
O que estavas a fazer? A masturbar-te?
Quem queres foder primeiro? A mim ou à faca?
Sabes usar isso?
Estudante de quadro de honra, lembras-te?
Não há nada que não saiba fazer quando me decido a fazê-lo.
Atira a faca para as traseiras.
Ou disparas, outra vez? Dispara. Vamos! Não me vais matar!
Não é comigo que tens de te preocupar. E com a Janelle.
Telefonei-lhe. Disse que era a tenente Hayley da polícia de Los Angeles.
Ela vive longe?
Olha para ali!
A combinação mantém-se.
Pões a corda no pescoço e acabas com todo este jogo.
Eu elimino todas as provas. Estás a ficar sem tempo.
Ou podemos esperar por ela.
Eu tiro a roupa e corro para os braços dela.
E se eu não me enforcar?
Eu descubro-te.
Como se soubesses alguma coisa sobre mim.
Uma rapariga de Calabasas cujo pai ensina na UCW...
não deve ser difícil de encontrar. - Acreditaste em tudo isso?
- Meu Deus, quem és tu? - É difícil ter bem a certeza.
Talvez não seja uma rapariga de Calabasas.
Talvez não seja filha de um professor de medicina.
- Talvez nem sejas amiga da Donna. - Talvez nem me chame Hayley.
Quem diabo és tu?
Sou cada uma das meninas que observaste.
Tocaste. Magoaste. Fodeste. Mataste.
Ela vai descobrir. Vai descobrir tudo.
Põe a corda. Põe a corda e salta e eu paro com isto.
Ela nunca vai descobrir.
Vai apenas pensar que és um triste que ela nunca devia ter abandonado.
Coisas más...
Coisas horríveis vão acontecer-te na prisão. Esta é a única saída.
Ao menos, mataste-te quando tiveste oportunidade. É a única maneira.
É a única maneira.
Eu não a matei.
Apenas assisti.
Queria tirar fotografias. Mas ele não me deixou.
Foi outro tipo.
Não fui eu, juro. Digo-te o nome dele.
Ajudo-te a encontrá-lo.
Sei o nome dele.
Sei como se chama. Jeff.
Sabes o que é engraçado?
O Aaron contou-me que foste tu, antes de se matar.
Foi ele. Não fui eu.
Não me interessa.
Não te preocupes. Prometo que cuido de tudo.
Ou não.